Зима возмездия (ЛП), стр. 83
— Оставайся там, — сказал Пуласки. — Какой точный адрес?
Он услышал, как Ясмин переговаривается с какой-то молодой женщиной.
— Витчерсдорф под Кётчау, дом четырнадцать.
— Хорошо, я отправлю туда патруль местных коллег, они тебя заберут и привезут в мой отдел в Лейпциге.
— А почему ты сам за мной не приедешь?
— Не могу.
— Но я хочу домой… — захныкала она.
Делать этого Пуласки не хотелось, однако было необходимо.
— Дома тебе сейчас небезопасно. Я хочу, чтобы ты поехала с коллегами в отдел. Поняла?
— Да, — выдавила она.
— Хорошо, мне пора.
Он прервал связь.
Эвелин и Фло слышали весь разговор.
— Мужчина, которого описала ваша дочь, — это может быть только Петер Верман, — сказала Эвелин. — Теперь мы знаем наверняка: это ловушка.
Пуласки массировал виски и сосредоточенно думал. В голове постепенно вызревал план.
— Рихард фон Коттен не знает, что вы в Германии и что мы здесь встретились. Это моё преимущество.
Эвелин посмотрела на него скептически.
— Преимущество ничтожное.
— Знаю.
— Что вы, ради всего святого, задумали? — настаивала она. — Вы обязаны вызвать спецназ!
— Вызову. Но даже если прокурор и без судебного решения объявит дело экстренным, тактические подразделения сначала надо инструктировать и привести в готовность. Пока они выдвинутся, пройдёт время. А до тех пор мне нужно что-то предпринять.
— А местная полиция?
— Её бы я послал, будь Рихард фон Коттен в доме один. Но там ещё и этот убийца, переодетый женщиной, — он-то меня и беспокоит больше всего. В свинг-клубе я видел, на что он способен. Он непредсказуем, и я боюсь, что он может сделать с Ниной.
Пуласки поднялся и потянулся за оружием и плечевой кобурой.
Эвелин вскочила.
— Что вы намерены делать?
— Нина в руках фон Коттена. Ждать спецназ слишком рискованно. Я еду один и попробую — пока они не подоспеют — уладить всё по-своему.
— Рихарду фон Коттену есть что терять. Действительно всё! — предостерегла его Эвелин. — На кону его корпоративная империя и будущее всего семейного клана. Он не задумываясь устранит и Нину, и вас, если потребуется. Неужели эта девочка для вас настолько важна, что вы готовы рискнуть ради неё жизнью?
Пуласки вспомнил покойную жену и последние десять лет — без помощи Нины они с Ясмин никогда не пережили бы их как полноценная семья. К тому же он обещал Нине раскрыть убийство её отца. А в том, что она сейчас оказалась в этой ситуации, отчасти винил и себя.
— Да, настолько.
— Но ведь полиция могла бы…
— Стоит фон Коттену или Верману заметить, что к их участку приближается хоть один полицейский, — ситуация выйдет из-под контроля, и с Ниной что-нибудь случится.
— Тогда позвольте хотя бы мне поехать с вами, — предложил Фло.
— Не обижайтесь, но вы — стажёр в адвокатуре.
— Верно, но я окончил и полицейскую школу. Буду незаметно держаться в стороне. Прикрытие — пока не подоспеет СЕК. Рихард фон Коттен меня знает. Если он меня увидит, я всегда сумею объяснить, что я здесь по делу.
Пуласки глубоко вдохнул.
— Я тоже еду с вами, — решительно заявила Эвелин.
— Это плохая идея.
— О нет! — возразила она. — Я хочу свалить Рихарда фон Коттена, этого подонка. И я это сделаю — всеми доступными средствами.
— Что ж… добро пожаловать в команду.
Пуласки взглянул на часы. Пора было выдвигаться.
Он взялся за телефон и сделал два звонка. Сначала — коллегам в Лейпциге, которым продиктовал адрес семьи Кробич, чтобы те забрали оттуда Ясмин и доставили в отдел. Затем — Филипу Коху, которому предстояло вместе с прокурором Клеменсом поднять и СЕК, и мобильную оперативную группу для штурма в Бад-Дюрренберге.
— Всё ясно, — подтвердил Филип, записав данные. — Перезвоню, как только всё будет готово и спецназ окажется на месте. Но это займёт ещё как минимум час.
— Хорошо, по твоему звонку я передам последние сведения и зелёный свет на штурм, — сказал Пуласки.
Это был его второй запасной вариант.
Он закончил разговор и бросил взгляд на индикатор аккумулятора. Телефон был заряжен почти полностью. В карман брюк он сунул новый ингалятор от астмы.
Теперь уже точно ничто не должно пойти не так.
На всякий случай он надел пуленепробиваемый кевларовый жилет, который много лет без дела провисел у него в шкафу, поверх затянул кобуру, подтянул ремни. Затем проверил полный магазин своего «Вальтера ППК» и накинул куртку.
— Готовы?
Эвелин и Фло кивнули.
Вместе они вышли из квартиры.
Примечания переводчика:
МЕК — Mobiles Einsatzkommando, мобильная оперативная группа; занимается слежкой, наблюдением и задержанием особо опасных преступников.
СЕК — Spezialeinsatzkommando, спецназ полиции федеральной земли; аналог SWAT, штурмовое подразделение.
LKA — Landeskriminalamt, земельное управление уголовной полиции (в данном случае — Дрездена, Саксония).
Haenel CR 223 — немецкая штурмовая винтовка средней дистанции, состоит на вооружении полицейского спецназа.
Самые свежие детективы и триллеры — на торрент-трекере «NoNaMe Club»
ГЛАВА 63
ГЛАВА 63
С ужасом Нина смотрела, как Кристина оседает рядом с ней на пол, хрипит, ловя ртом воздух, и шарит ладонью по плитке в поисках обломанной трости — чтобы защититься.
— Мама… — выдавила она и всё-таки нащупала рукоять, но женщина ловко увернулась от удара.
— Да? — Пальцы сдавили сильнее. Взгляд её потемнел. — Я услышала твой голос и вышла из комнаты. Только ради тебя, Кристина. А мне-то казалось, что я покончила с этим много лет назад… Но ты, выходит, выросла во взрослую женщину, — процедила она сквозь зубы. — Лучше, если тебя не станет. Я никогда тебя не хотела. Никогда! Слышишь? Ты всегда стояла между мной и…
Взгляд её сорвался, поплыл, помутнел до безумия.
Кристина закатила глаза, рот её тщетно ловил воздух, язык вывалился, посинел и обмяк.
— Всё будет хорошо, моя маленькая…
Кристина окончательно сползла на пол, и рукоять шпаги вновь со звоном ударилась о плитку. Для Нины — слишком далеко, не дотянуться.
Она смотрела на Кристину и не могла понять — мертва та или просто без сознания. Рыжий парик съехал набок, и обнажившаяся лысина странно, резко спорила с длинными ресницами.
Женщина и сама растерянно уставилась на эту лысину, выпустила Кристину, подняла глаза — и встретилась взглядом с Ниной.
— Ты — моя дочь?
— Что? Я? Нет! — крикнула Нина. — Развяжите меня! Пожалуйста!
Женщина на четвереньках поползла к ней, и кровь из раны на боку тянулась следом липкой тёмно-красной полосой. Несколько прядей выбились из узла и упали ей на лицо. Она сдула их в сторону.
— Развяжете меня? — снова попросила Нина — тише и не так уверенно.
А разумно ли вообще было её окликать, тянуть к себе её внимание? По правде говоря, не похоже, что она собирается её освобождать.
Та уже шарила по полу, ища рукоять обломанной шпаги.
— На помощь! — внезапно заорала Нина. — Помогите!
В ту же секунду дверь в соседнее помещение распахнулась, и в кухню ворвался Верман. Он окинул взглядом сцену, и у него вырвалось громкое:
— Чёрт!
Он схватил беловолосую женщину сзади и оттащил её прочь.
— Что вы натворили?! — рявкнул он, но та лишь смотрела на него растерянно.
— Я сейчас уведу вас отсюда.
Верман подхватил её на руки, поднял и осторожно вынес из кухни.
По пути взгляд женщины упал на Рихарда фон Коттена, стоявшего в дверном проёме и наблюдавшего за тем, что разыгрывалось перед ним.
— Ты здесь? — выдохнула она удивлённо.
Когда Верман пронёс её мимо хозяина дома, она коснулась его виска и нежно провела рукой по его волосам.
— Как бы я хотела, чтобы ты остался со мной. Теперь, когда детей больше нет, мы могли бы наконец вдвоём…
Лицо её внезапно исказилось.
— Зачем ты меня уносишь? Останься со мной! — выплюнула она и попыталась расцарапать Верману лицо ногтями.